Контакты

Бесплатная консультация

Переводы

Принимая у Вас документы на перевод, менеджер обязательно поинтересуется: для чего нужен перевод, куда пойдет документ. И это очень важно!

При переводе документа важно соблюсти точность перевода. Часто документы трудночитаемы, насыщены юридическими терминами, но менять что-либо или добавлять переводчик не имеет права.

Кроме того, у разных инстанций разные требования к переводу. Скажем, нотариус или банк, скорее всего, потребует перевод договора, оформленный в две колонки, т.е. оригинальный текст и перевод находятся параллельно друг другу.

К примеру, к переводу стандартных документов на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский или другой язык для посольства того или иного государства совершенно разные требования, и мы это обязательно учитываем.

Во время перевода документов важно правильно перевести ФИО, а также другие имена собственные, указанные в документе. Малейшее несовпадение с паспортом или другим документом, удостоверяющим личность, и могут возникнуть проблемы в любой инстанции, куда подается документ.

Документ в первую очередь должен быть понятен, в нем должны быть переведены все печати и штампы, особое внимание уделяется переводу имен собственных, точности изложенных в нем фактов, и только в последнюю очередь – стилю изложения.

Следующие документы считаются типовыми:

  • Свидетельства и прочая документация, выданные органами ЗАГС
  • Дипломы, аттестаты, справки и прочие документы об образовании
  • Медицинские сертификаты, свидетельства, справки и прочие медицинские документы
  • Паспорта, удостоверения личности, свидетельства и прочие документы
  • Инвойсы, счета-фактуры, коносаменты, товаро-транспортные и сопроводительные документы

Типовые документы, указанные выше, оплачиваются по отдельным тарифам, как правило, на 30%-50% ниже основной стоимости того или иного языка. Более подробно о ценах и тарифах Вы можете ознакомиться в разделе стоимость услуг, а также непосредственно связавшись с нами для получения подробной информации по тарифам и услугам.

Смотрите также: